Шаг

Апостиль на свидетельства о браке и рождении Проверено частично

Свидетельства о браке и рождении понадобятся в каждой семейной процедуре — и работают они только с апостилем страны выдачи.

Стоимость

€20–150

Сколько занимает

14–45 дней

Когда

ДО вылета

Что известно точно

Кипр и Россия — участники Гаагской конвенции: апостиля достаточно, консульская легализация не нужна
На российские документы ЗАГС апостиль ставят органы ЗАГС региона выдачи (на нотариальные копии — Минюст региона)
После апостиля документ переводится присяжным переводчиком уже на Кипре — только на греческий или английский
Свежесть свидетельств инстанции трактуют по-разному: для некоторых процедур просят выписку не старше полугода — уточняйте на конкретном шаге
НЕ ВЗЯЛИ ДОКУМЕНТ — ЕСТЬ ИСТРЕБОВАНИЕ: свидетельства ЗАГС и другие личные документы из России можно запросить через консульство в Никосии не летая (госуслуга по приказу МИД и Минюста № 26686/377 от 20.12.2024). Приём по записи, сроки зависят от российского ведомства — закладывайте месяцы, а не недели
ЧТО ТРЕБУЕТ ВНЖ-ЧЕКЛИСТ (официальный перечень visitor permit, 12.2025): свидетельство о браке — «duly authenticated/certified», то есть С АПОСТИЛЕМ, плюс перевод на греческий или английский; оригинал показывают при первой подаче, при продлении хватает копии. Справка о несудимости — с заверенным официальным переводом на греческий/английский

Ловушка: Апостиль ставится ТОЛЬКО В СТРАНЕ ВЫДАЧИ документа. Уехали без него — путь один: доверенность на близкого, который проставит апостиль и перешлёт. На Кипре на российское свидетельство апостиль не поставит никто.

Напомнить в календаре:

Событие с названием шага, ссылкой сюда и ловушкой в описании. Плюс подписка на дедлайны Кипра — 31.07, 31.12, 31.01, 30.06 сами появятся в календаре.

Посмотреть весь мой путь →

◑ Проверено частично. Первоисточник есть и указан ниже, но он покрывает не весь предмет этой страницы. Что именно осталось непроверенным — написано в фактах и в честном списке.

www.gov.cy ↗первоисточник · официальная услуга заверенного перевода и реестр присяжных переводчиков

www.gov.cy ↗первоисточник · кипрская сторона: чьи документы принимает и легализует минюст

cyprus.mid.ru ↗первоисточник · истребование личных документов через консульство. Сайт за заслоном, читается браузером

Что по теме не подтверждено — честный список · как мы проверяем Нашли неточность?