Термин · ложный друг
Присяжный перевод: только на греческий или турецкий
Что обычно думают
Заверенный перевод можно заказать на английский — это же международный язык, и все документы на Кипре и так на английском.
НО
Как на самом деле
Присяжный перевод на Кипре делается С иностранного языка ТОЛЬКО на греческий или турецкий и обратно. Перевода на английский в этой системе не существует.
Что делать
Если инстанция требует именно присяжный перевод — он будет на греческий. Ищите переводчика в реестре Совета присяжных переводчиков, а не в бюро переводов.
- По-английски
- Certified translation by a Sworn Translator
- Кто регулирует
- Council for the Registration of Sworn Translators, PIO
Что известно точно
- Перевод считается постранично, страница — 250 переведённых слов
- Обычный документ — 23 евро за страницу с НДС, короткий — 14 евро
- Документы об образовании — 20 евро; специализированные (медицинские, корпоративные, технические, юридические) — 26–30 евро
- Свидетельства о браке и рождении, расчётные листки, счета за электричество, воду и телефон считаются обычными документами
- Подробные приложения к дипломам считаются специализированным переводом
- Проверка уже готового перевода — 9 евро; если на странице больше трёх ошибок, берут полную стоимость перевода
- Срочность: 3 евро сверху. Для 1–2 страниц это следующий рабочий день, для 3–5 — два-три дня
- Тарифы на 2026 год утверждены Советом и опубликованы в Government Gazette номер 5606
Типичная ошибка. Заказывают перевод на английский в обычном бюро, приносят в инстанцию — и получают отказ: нужен присяжный перевод, а он бывает только на греческий или турецкий.
www.gov.cy ↗первоисточник · источник от 01.01.2026 · тарифы на 2026 год
www.gov.cy ↗первоисточник · «A certified translation is offered from a foreign language only into Greek or Turkish, and vice versa»