Шаг

Умер родственник — на Кипре или в России: шаги в тяжёлый день Проверено · 25.08.2026

В такой день меньше всего сил разбираться в процедурах двух государств. Этот шаг — короткая карта: что оформлять на Кипре, что в консульстве, какие сроки нельзя пропустить, пока семья занята главным.

Что известно точно

• СМЕРТЬ НА КИПРЕ — ПЕРВЫЕ ЧАСЫ: врач или больница констатируют смерть и выдают медицинское свидетельство о причине смерти. При внезапной или неясной смерти подключаются полиция и коронер — тогда к делу идёт коронерский сертификат
• РЕГИСТРАЦИЯ: смерть регистрирует Registrar того округа, где человек умер (закон 141(I)/2002, заявители — по ст. 48(2)). Свидетельство о смерти выдаётся в день внесения в реестр, 5 ЕВРО за экземпляр, получить можно в ЛЮБОЙ окружной администрации. Онлайн его могут заказать родители, дети, бабушки-дедушки и внуки. Затянули больше года — 30 евро и аффидевит
• РОССИЙСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ оформляет консульство в Никосии: БЕСПЛАТНО, как правило НА СЛЕДУЮЩИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ. Нужны: заявление (могут подать родственники ИЛИ ритуальное агентство), паспорт умершего (внутренний или загран), паспорт заявителя и кипрская медсправка о смерти С НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ на русский. Российский документ нужен для всех дел в России — от наследства до пенсионных
• РЕПАТРИАЦИЯ ТЕЛА В РОССИЮ: схема МИДа Кипра — консульство страны умершего плюс лицензированные похоронные бюро С ОБЕИХ СТОРОН; документы в консульство подаёт бюро. Практически всё организуют ритуальные агентства — они же, по консульской странице, вправе подавать и на свидетельство о смерти. ПРАХ ПОСЛЕ КРЕМАЦИИ везут с АПОСТИЛИРОВАННЫМ сертификатом кремации вместо справки о бальзамировании
• ДЕНЬГИ ОТ СОЦСТРАХА: FUNERAL GRANT платят тому, кто оплатил похороны (если умерший состоял в браке — подаёт супруг), заявление В ТЕЧЕНИЕ ГОДА. Вдове или вдовцу — пенсия, заявление В ТЕЧЕНИЕ 3 МЕСЯЦЕВ со дня смерти. Телефон соцстраха 1450
• НАСЛЕДСТВО НА КИПРЕ — не как в России: режим ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДОЛЕЙ — детей, супруга и родителей нельзя лишить наследства даже завещанием. НЕДВИЖИМОСТЬ на Кипре наследуется ТОЛЬКО по кипрскому праву; движимое имущество — по праву страны постоянного проживания (регламент ЕС 650/2012)
• Завещания нет — делит закон: наследники по классам, первыми — дети и их потомки, родители и братья-сёстры только во втором классе (ст. 46, 51 закона Cap. 195). Дело ведёт окружной суд, реестр суда выдаёт свидетельства о наследстве (ст. 29 Cap. 189); финальный отчёт требует справки Налогового департамента об отсутствии долгов
• НАЛОГА НА НАСЛЕДСТВО НА КИПРЕ НЕТ — отменён для умерших после 01.01.2000
• СМЕРТЬ В РОССИИ, ВЫ НА КИПРЕ: на похороны летите по обычным документам — если паспорт в порядке, никаких спецпроцедур. Проблема с паспортом — смотрите шаги о потере и просрочке
• НАСЛЕДСТВО В РОССИИ МОЖНО ПРИНЯТЬ НЕ ВЫЕЗЖАЯ: срок — 6 месяцев. Через консульство: свидетельствуют подпись на заявлении о принятии наследства (отправляете нотариусу, ведущему дело) или удостоверяют ДОВЕРЕННОСТЬ на представителя в России. Ограничение: консульство НЕ удостоверяет сделки отчуждения российской недвижимости и долей ООО — продать унаследованное из Никосии не выйдет, только принять
• Российское свидетельство о смерти для кипрских инстанций (банк, суд по наследству) понадобится С АПОСТИЛЕМ и переводом — и наоборот, кипрские документы для России апостилируются здесь
• Документы умершего — карту ВНЖ, ID — сдают выдавшему органу: правило о найденных и чужих документах действует и тут
• FUNERAL GRANT — формула найдена: разовая выплата, равная 5,6% ГОДОВОЙ БАЗОВОЙ СТРАХУЕМОЙ ЗАРПЛАТЫ на момент смерти (сумма пересматривается каждый январь; при недельной базе около 200 евро это порядка 580). Условия мягкие: 26 недель страховки и 0,50 пункта; при смерти от несчастного случая на работе — вообще без условий. ПОДАЧА — В ТЕЧЕНИЕ ГОДА со дня смерти
• ПЕНСИЯ ВДОВЫ/ВДОВЦА: базовая — 60% средних страховых пунктов умершего (с иждивенцами 80–100%) плюс 60% его дополнительной пенсии. Заявление — В ТЕЧЕНИЕ 3 МЕСЯЦЕВ со дня смерти: опоздали — задним числом заплатят только 3 месяца (в исключительных случаях до 12)
• СЧЁТ EAC ПОСЛЕ СМЕРТИ ЖИЛЬЦА: по решению CERA счёт умершего переводится на супруга или ребёнка-собственника жилья С ТЕМ ЖЕ депозитом, что был у умершего (а не с новым по таблице). Нужен один из трёх документов: титул + свидетельство о смерти, ИЛИ судебный ордер на администрирование наследства + согласие администратора, ИЛИ справка от мухтара, что вы наследник, с согласием остальных наследников (таблица депозитов EAC, примечания)
• ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ РИТУАЛЬНЫЕ БЮРО — официальный список МВД (28.02.2024, 19 бюро). Для репатриации тела нужно БАЛЬЗАМИРОВАНИЕ, а собственный бальзамировщик есть только у семи: «Архангелос» (Никосия 22815500 и Лимасол 25748181), G & P Melas (Никосия 22253010), Othello Health Services (Никосия 22442600), «Агиос Петрос» (Никосия 22347322), «Агиос Рафаил» (Ларнака 99015600), «Парадисос» (Лимасол 99632481). С остальными репатриация тоже возможна, но бальзамировщика они привлекают со стороны. PDF со всеми адресами сохранён

Посмотреть весь мой путь →

ec.europa.eu ↗первоисточник · источник от 01.07.2025 · справочник ЕК: funeral grant 5,6% годовой базовой страховой базы, сроки подачи, вдовья пенсия 60% с надбавками

www.gov.cy ↗первоисточник · источник от 28.02.2024 · официальный список МВД: 19 лицензированных ритуальных бюро с адресами, телефонами и отметкой о наличии бальзамировщика. PDF сохранён в content/sources/CY-Licensed-Funeral-Homes_2024-02.pdf

www.eac.com.cy ↗первоисточник · примечания к таблице депозитов EAC — перевод счёта умершего на наследника с прежним депозитом, три варианта подтверждающих документов

www.gov.cy ↗первоисточник · МВД: регистрация смерти у окружного Registrar по закону 141(I)/2002, медсправка о причине смерти, свидетельство 5 евро, просрочка года — 30 евро и аффидевит

www.gov.cy ↗первоисточник · свидетельство о смерти онлайн для родителей, детей, бабушек-дедушек и внуков; сначала регистрация в окружной администрации

www.gov.cy ↗первоисточник · МИД Кипра: перевозка тела иностранца — консульство его страны + лицензированные похоронные бюро с обеих сторон; прах — с апостилированным сертификатом кремации

www.gov.cy ↗первоисточник · пособие на похороны от соцстраха: год на подачу; у супругов подаёт супруг, иначе — тот, кто оплатил; вдовья пенсия — 3 месяца

cyprus.mid.ru ↗первоисточник · консульство: российское свидетельство о смерти — бесплатно, на следующий рабочий день, нужна кипрская медсправка с нотариальным переводом; подать могут родственники или ритуальное агентство. Сайт за заслоном, читается браузером

cyprus.mid.ru ↗первоисточник · обзор кипрского наследственного права от посольства: законы Cap.195 и Cap.189, регламент ЕС 650/2012, обязательные доли, отмена налога с 01.01.2000

cyprus.mid.ru ↗первоисточник · консульство совершает нотариальные действия: доверенности, завещания, свидетельствование подписи — кроме сделок отчуждения недвижимости в РФ и долей ООО