Шаг
Родился ребёнок на Кипре: две страны бумаг за один месяц Проверено · 25.08.2026
Новорождённому нужны бумаги двух государств: кипрское свидетельство о рождении — фундамент всего местного (ВНЖ, GESY, садик), российское — гражданство, паспорт и всё, что дома. Часы на сон, а дедлайны уже тикают.
Что известно точно
- РОДДОМ ДЕЛАЕТ ПОЛОВИНУ РАБОТЫ: форму регистрации заполняет и подписывает принимавший роды врач. Одна копия остаётся в клинике, одну клиника шлёт в окружную администрацию, одну отдают родителям — с ней и идёте регистрировать
- РЕГИСТРАЦИЯ РОЖДЕНИЯ — в ЛЮБОЙ окружной администрации, не только по месту родов. В срок до 15 дней — 5 евро за свидетельство; после 15 дней — доплата 30 евро; после 3 месяцев — доплата 60 и клятвенные заявления
- Родителям-иностранцам к медсправке добавляют: копии паспортов и ВНЖ; если брак не зарегистрирован — заявление о признании ребёнка (sworn statement). Свидетельство о браке — базовый документ комплекта
- ДЕНЬГИ ОТ СОЦСТРАХА: BIRTH GRANT в 2025 году — 1 059,40 евро за первого ребёнка, 1 589,10 за второго, 2 118,80 за третьего, 2 648,50 за четвёртого и далее; хватает страховки ОДНОГО из супругов. Заявление В ТЕЧЕНИЕ ГОДА после родов, только лично, деньги — на счёт в евро на имя матери. Незамужним без взносов — спецгрант тех же сумм от службы welfare (12 месяцев проживания). Телефон 1450
- РОССИЙСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ консульство выдаёт ТОЛЬКО ЕСЛИ ОБА РОДИТЕЛЯ — ГРАЖДАНЕ РФ. Нужны: заявление (черновик на zags.kdmid.ru, печать на ОДНОМ листе с двух сторон), оригинал кипрской медсправки о рождении С ЗАВЕРЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ на русский, паспорта родителей, свидетельство о браке. Вне брака — одновременно оформляется установление отцовства
- ГРАЖДАНСТВО РФ ПО РОЖДЕНИЮ (ст. 13 закона 138-ФЗ): оба родителя россияне — да; россиянин плюс лицо без гражданства — да; россиянин плюс иностранец при рождении ЗА пределами России — только если ребёнок НЕ приобрёл другое гражданство по рождению. Заявление рассматривают до 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ
- Смешанная семья, ребёнок получил кипрское или иное гражданство по рождению — российское оформляется отдельной процедурой приёма в гражданство по заявлению родителя-россиянина, не автоматом
- ПОРЯДОК ПОХОДОВ: сначала кипрская регистрация и перевод медсправки, потом консульство (свидетельство и гражданство), потом паспорт ребёнку — на каждого члена семьи в консульстве своя запись, детям с 12 лет на биометрию нужна личная явка, а вписать ребёнка в биометрический паспорт родителя нельзя
- Не забудьте кипрскую линию после свидетельства: ВНЖ ребёнку в миграционном департаменте и регистрация младенца в GESY у педиатра
- МАРШРУТ ДЛЯ СМЕШАННЫХ СЕМЕЙ: ребёнок принимается в гражданство по ст. 16 ч. 5 закона 138-ФЗ — по заявлению родителя-гражданина РФ (в консульстве, по записи «Оформление гражданства для детей до 18»). Перечни документов на сайте посольства лежат за БИТЫМИ ссылками (проверено 28.08.2026) — состав пакета уточняйте при записи; базово: свидетельство о рождении, паспорта родителей, согласие второго родителя-иностранца
А если у вас так — понадобится ещё
ВНЖ новорождённому
Ребёнок супруга от предыдущего брака →
Записать ребёнка в GESY
GESY: государственная медицина →
Свидетельство потеряли
Украли или потеряли документы: маршрут по каждому →
Напомнить в календаре:
ec.europa.eu ↗первоисточник · источник от 01.07.2025 · справочник Еврокомиссии: суммы birth grant 2025 и спецгрант незамужним
www.gov.cy ↗первоисточник · МВД: форму заполняет врач, регистрация в любой окружной администрации, 15 дней — €5, дальше доплаты 30/60
www.gov.cy ↗первоисточник · свидетельство о рождении €5, круг заявителей
www.gov.cy ↗первоисточник · birth grant соцстраха: 12 месяцев на подачу, взносы свои или мужа-отца, лично, счёт на имя матери
cyprus.mid.ru ↗первоисточник · российское свидетельство о рождении: только если оба родителя — граждане РФ; медсправка с заверенным переводом; вне брака — установление отцовства. Сайт за заслоном, читается браузером
cyprus.mid.ru ↗первоисточник · гражданство по рождению: пункты 1-4 ч.1 ст.13 закона 138-ФЗ, рассмотрение до 5 рабочих дней