Инстанция
Совет присяжных переводчиков (PIO)
Ведёт реестр присяжных переводчиков и утверждает тарифы. Заверенный перевод на Кипре делает переводчик из этого реестра — и только на греческий или турецкий.
Никосия
| День | Приём |
|---|---|
| Пн | 07:30–15:00 |
| Вт | 07:30–15:00 |
| Ср | 07:30–15:00 |
| Чт | 07:30–15:00 |
| Пт | 07:30–15:00 |
| Сб | |
| Вс |
Правила и что важно знать
- В реестре 176 присяжных переводчиков на всю страну. С РУССКИМ ЯЗЫКОМ РАБОТАЮТ ТОЛЬКО 18 из них: 11 в Никосии, 5 в Лимасоле, по одному в Ларнаке и Пафосе. С украинским — 7, и в Ларнаке с Фамагустой их нет вовсе (посчитано по реестру 23.08.2026)
- Для сравнения, с английским работают 104 переводчика. Отсюда и очереди, и цена: по-русски выбор в шесть раз уже
- Реестр — живая страница на gov.cy с фильтрами по округу и языку. У каждого переводчика указан РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР — по нему и проверяют, что человек в реестре сегодня. Отдельного журнала обновлений нет: реестр и есть текущее состояние
- Прежде чем платить, найдите переводчика в реестре по фамилии и сверьте регистрационный номер. Заверение от того, кого в реестре нет, ведомство не примет
- Адрес совета: Apelli Street 5-7, 1080 Никосия. Приём 07:30–15:00
- Телефоны: 22801105, 22801124. Почта: translations@pio.moi.gov.cy
- Присяжные переводчики работают в Никосии, Лимассоле, Ларнаке, Пафосе и на подконтрольной части Фамагусты
- Направления в реестре всегда парные — с греческого и на греческий. Перевод с русского сразу на английский присяжным переводчиком на Кипре не делается
✔ Проверено · опора: первоисточник.
www.gov.cy ↗первоисточник · источник от 01.01.2026 · утверждённые тарифы на 2026 год, опубликованы в Government Gazette 5606
www.gov.cy ↗первоисточник · официальная услуга: языки, города, контакты совета
www.gov.cy ↗первоисточник · живой реестр присяжных переводчиков с фильтрами по округу и языку: имя, направления перевода, регистрационный номер, адрес, телефон, почта