Документ

Свидетельство о рождении ребёнка

Нужен оригинал и копия. Отдельная ловушка ждёт тех, у кого фамилия родителя не совпадает с указанной в свидетельстве: тогда придётся доказывать, что вы — родитель этого ребёнка.

Кто выдаёт: государственный орган
Где получать: в стране гражданства — ДО вылета
Срок годности: бессрочный документ; свежесть выписки и «срок действия» апостиля в перечнях миграции не заданы — практика инстанций разная, уточняйте в окне подачи
Апостиль: нужен
Присяжный перевод: нужен

Получать только до вылета. Этот документ выдают в стране гражданства. Обнаружив нехватку уже на Кипре, вы потеряете недели или полетите обратно.

Что известно точно

НЮАНС ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ РФ (добавлено 09.09.2026): по странице миграции о заверении, российские документы с официальной подписью и печатью освобождены от легализации двусторонним соглашением — АПОСТИЛЬ ФОРМАЛЬНО НЕ ОБЯЗАТЕЛЕН, перевод на греческий/английский нужен всегда. Практика окон бывает строже нормы: без апостиля идите со ссылкой на Document Ratification; если делаете документы заранее и без спешки — апостиль снимает споры
Подаётся оригинал И копия
ЕСЛИ ИМЯ ИЛИ ФАМИЛИЯ РОДИТЕЛЯ отличается от указанной в свидетельстве о рождении ребёнка, требуются дополнительные документы: свидетельство о браке, постановление суда или иные документы, подтверждающие смену имени и связь ребёнка с родителем
За несовершеннолетнего анкету подписывает один из родителей, рядом с подписью указывается «father» или «mother»
Требования различаются по стране подачи: это перечень для России
ДЛЯ ВНЖ (воссоединение и другие категории миграции) общее правило департамента: каждый подтверждающий документ — «официально переведён и должным образом заверен». Для России, Беларуси, Казахстана, Украины это АПОСТИЛЬ на оригинал (или нотариальную копию) + перевод на греческий или английский. Заверение перевода кипрские окна принимают от присяжных переводчиков Кипра; переводы, сделанные дома, — с нотариальным заверением и апостилем на самом переводе

А если у вас так — понадобится ещё

Фамилия родителя не совпадает с указанной в свидетельстве о рождении
Разные фамилии: чем доказывать родство →

Это ребёнок вашего супруга от предыдущего брака
Ребёнок супруга от предыдущего брака →

Это ответвления: они нужны не всем, но если случай ваш — без них дальше не пройти.

Что ещё предстоит проверить

Свежесть свидетельств и «срок действия» апостиля по инстанциям — собрать практикой (в официальных перечнях не задано)

А весь мой пакет? Собрать план →

◑ Проверено частично. Первоисточник есть и указан ниже, но он покрывает не весь предмет этой страницы. Что именно осталось непроверенным — написано в фактах и в честном списке.

www.gov.cy ↗первоисточник · источник от 29.12.2025 · страница миграции о воссоединении: ОБЩЕЕ ПРАВИЛО для всех подтверждающих документов — «officially translated and duly certified», то есть апостиль (для стран Гаагской конвенции) плюс официальный перевод на греческий или английский

blscyprusvisa.ru ↗официальный оператор · перечень документов визового центра для подачи в России: раздел о несовершеннолетних

Что по теме не подтверждено — честный список · как мы проверяем Нашли неточность?